Δεν γεννιόμαστε εγωιστές
✑ της Φριντερίκε Χάμπερμαν Μετάφραση / Σχόλια: Αργύρης Γεωργουλής Signac : Portrait de Félix Fénéon / Wikimedia Commons Η Φριντερίκε Χάμπερμαν (Friederike Habermann), συγγραφέας του άρθρου που ακολουθεί, είναι οικονομολόγος, ιστορικός και διδάκτορας πολιτικών επιστημών. Οι εργασίες της εστιάζουν στα χαρακτηριστικά των αλληλοσυνδέσεων των σχέσεων εξουσίας, στα διεθνικά κοινωνικά κινήματα και στις εναλλακτικές στρατηγικές αυτοσυντήρησης. Στο κείμενο της υποστηρίζει, επικαλούμενη πειράματα, μελέτες της καθημερινής ζωής αλλά και θεωρητικές εργασίες από ποικίλους επιστημονικούς χώρους, ότι το κυρίαρχο, ανταγωνιστικό και χρησιμοθηρικό, σύγχρονο πρότυπο ζωής, που είναι βασισμένο στον θεσμό του κράτους και την οικονομία της αγοράς, αιχμαλωτίζει την ανθρώπινη ζωή –ένα αλληλένδετα προσωπικό και κοινωνικό γεγονός– στα δεσμά της ιδιοτέλειας, της αναλγησίας και της απληστίας, ματαιώνοντας τη βαθύτατη, πρωταρχική, προσδοκία των ανθρώπων για ουσιαστική αλληλεπίδραση και προσωπική ολ...